Nejčastější česká jména a jejich německé a latinské varianty

Nejčastější česká jména a jejich význam

V matrikách máte možnost potkat různá jména, některá obvyklá, jiná pro dnešního člověka neobvyklá. A naopak jména, která jsou dnes běžná, tak potkat skoro nemusíte. Můžete tam také potkat různé varianty jednoho jména - i proto, že matriky bývaly psány v češtině, němčině nebo latině.

Budu se snažit zde postupně vytvářet tabulku jmen, která se v matrikách objevují - a také, s využitím stránek Libri.cz, se pokusím ke každému jménu doplnit jeho význam.

Jména budou průběžně doplňována, pokud tedy máte návrh na nějaké, které by rozhodně nemělo chybět, dejte mi vědět - buď e-mailem nebo v návštěvní knize.

Česká varianta	Německá varianta	Latinská varianta	Význam
Alžběta/Eliška	Elisabeth	Elisabeth	"Alžběta" pochází z hebrejského jména Elíšebáh, což znamenalo Bůh je má přísaha, resp. zaslíbená Bohu. V češtině existují pro jméno Elisabeth dva významy, a to Alžběta a Eliška, často není v matrikách možné rozlišit, o který případ se jedná.
Anna	Anna	Anna	Jméno Anna je hebrejského původu, jeho původní význam zní milostiplná, případně líbezná a milá. V matrikách se můžeme setkat s jeho zkrácením na Ana - často je pak nad n vodorovná čárka značící, že toto písmeno je zdvojené.
Antonín	Anton	Antoninus / Antonius	Vychází z latinského jména, které značí přináležitost k Antoniovi. V matrikách se setkáváme nejčastěji s německou podobou Anton, která byla často přebírána i do češtiny.
Bartoloměj	Bartholomeus	Bartolomeus	Původně aramejské jméno, které se vyskytovalo v podobě Talmai (syn Talmajův). Slovo Talmai souvisí s hebrejským slovem telem, "brázda", má tedy starší původ, jako řada jiných jmen.
František	Franz	Franciscus	Jméno pochází ze zdrobněliny italského slova Francouz - Francesco. Svátek sv. Františka z Assisi se slaví 4. října, v církevním kalendáři se ale nachází několik dalších světců tohoto jména.
Jakub	Jakob	Jacobus	Jedno z mnoha jmen, které je hebrejský původ - vyskytuje se již ve Starém zákoně, v Jákobově příběhu. Vychází ze jména Jahaqóbh, majícího původ ve slově pata, hebrejsky "háqébh". Do češtiny se dostalo zřejmě z němčiny nebo z latiny.
Jan	Johann/Hans	Johann	Vzniklo z latinského osobního jména Johannes, které vzniklo z hebrejského osobního jména Jochánán = Bůh je mocný/milostivý. V našem kalendáři má Jan svátek 24.6. (narození Jana Křtitele), v církevním se pak vyskytuje několik dalších svátků, z nichž nejvýznamnějším je 27.12., kdy se slaví svátek sv. Jana, apoštola a evangelisty.
Jiří	Georg	Georgius	Toto křestní jméno pochází z řeckého slova geórgós, což znamená zemědělec. Den sv. Jiří je zařazen na 24.4., a to v církevním i občanském kalendáři.
Josef	Joseph	Josephus	Základem tohoto jména je hebrejské osobní jméno Jóséph, které značí nechť Bůh přidá, Bůh rozhojní. Josef slaví svátek 19.3., a to jak v občanském, tak i v církevním kalendáři.
Marie	Maria	Maria	Toto jméno má starobylý původ, i proto existují spory o jeho původním významu. Podle některých badatelů znamená milovaná Bohem, podle jiných hořká, moře hořkosti, snad pochází z aramejského Marjam, které se překládá jako paní/kapka moře. Svátek Narození Panny Marie se slaví ve světě 8.9., u nás má Marie svátek až 12.9.
Matěj/Matyáš	Mathias	Mathias	Pochází z hebrejského osobního jména Mattithjáh, které znamená dar Boží. K nám se dostalo toto jméno z řeckého prostředí, kde se vyskytuje ve tvaru Matthíás. Občanský svátek se slaví 24.2., církevní pak 14.5.
Matouš	Mathaus		Toto jméno vychází ze stejného základu jako osobní jméno Matěj. K jejich rozlišení došlo v řečtině, kdy se od tvaru Matthíás odštěpil tvar Matthaios.
Pavel	Paul	Paulus	Česká podoba tohoto jména vznikla z latinského osobního jména Paulus = malý. Pavel má svátek společně s Petrem, a to 29.6.
Václav	Wenceslaus	Wenceslaus	Jméno Václav pochází ze staročeského (slovanského) osobního jména, které znamenalo více slavný. Václavův svátek je ve stejný den v občanském i církevním kalendáři, tedy 28.9. V tento den si připomínáme svatého Václava, nejvýznamnějšího a nejznámějšího českého světce.
Vavřinec	Laurenz	Laurentius	Křestní jméno Vavřinec pochází již ze starověku a původní (latinská) varianta značila člověka pocházejícího z města Laurenta. Vavřincův svátek je, stejně jako u Václava nebo Vojtěcha, slaven ve stejný den v církevním i světském kalendáři - 10. srpna.
Vojtěch	Adalbert	Adalbertus	Toto jméno je, stejně jako jméno Václav, čistě slovanským jménem. Pochází ze spojení slov vojsko a útěcha - Vojtěch je tedy ten, který přináší vojsku útěchu. Jako německá obdoba se uvádí jméno Adalbert, které ale vychází ze starogermánského Adal-berath, sousloví znamenající skvělý původ. Vojtěch má v církevním i světském kalendáří svátek ve stejný den - 23.4.